Inscriptiones Graecae

« ‹

IG X 2, 2, 569

› »
Flussgebiet des Axios
Stobi, dann Skopje
Grabepigramm
Platte
Marmor
2.Jh. n.Chr.?
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
 vacat 0,32–0,37
vacat 0,32‒0,37
1τᾶς Σέμ[νας ὅδε] τύμβος·
1Dies ist das Grab der Semna.
2ἐδείμα[τό μιν Θεό]δωρος /
2Errichtet hat es ihr Theodoros,
3 εὐνή[της δρο]σ̣ερῷ
3der Ehemann, benetzt von
4 τεγ[γόμενος] δακρύῳ· /
4nassen Tränen.
5τᾶς ν̣ο[ύσου θ]οινᾶντο
5Vom Fraß der Krankheit sind sie
6βοραῖς [περὶ εὐ]ρέα Ἴστρον /
6verzehrt worden rings um den breiten Istros.
7 ἀλλὰ – – – – – –ΡΑ
7Aber - - -
8 ΜΥΡ– – – – – –ΣΙΗ /
8- - -
9ΤΑΙΧΑΡ– – – – –ΟΝΤΙ
9- - -
10καὶ ΑΧΙ[– – – Κ]υθερήα /
10und - - - Kytherea
11 ΑΜΒΡΟ– – – –Α̣ΝΟΝ
11- - -
– – – – – – – – – – – –
- - -